Je vous livre ici deux petites traductions (réalisées par mes soins...) de l'éditorial paru dans le Bild am Sonntag du dimanche 13
juillet 2008 et rédigé par le rédacteur en chef lui-même. C'est un bel exemple de ce qui fait le succès de Bild : démagogie et nationalisme. Savourez...
Première traduction (fidèle au texte) :
La coupe du monde de football de 2010 en Allemagne !
Combien de temps va-t-il s'écouler jusqu'à ce que la plus grosse erreur de l'histoire de la coupe du monde soit corrigée ? Vouloir organiser la coupe du monde de 2010 en Afrique
du Sud s'avère être de plus en plus une décision romantique. Ce serait certes très beau, si l'Afrique pouvait accueillir un si grand évènement pour la première fois, mais il est tout à fait clair
que Le Cap n'a aucun espoir de réussir.
Jamais plus que deux ans avant le début de la coupe du monde il n'a été
autant le temps de tirer la sonnette d'alarme.
Chaque jour plus de 100 personnes sont tuées en Afrique du Sud. Est-ce que les touristes sont en sécurité dans ce pays ? La police
et les services secrets mettent en garde contre la planification de grandes manifestations dans ce pays ébranlé par des conflits raciaux. L'alimentation en électricité est mauvaise et la
construction des stades et des infrastructures a pris beaucoup de retard.
On a dû mal à se faire à l'idée que les JO se déroulent en Chine communiste et il est de plus en plus insupportable de se représenter qu'une coupe du monde ait lieu en Afrique du Sud.
C'est pourquoi il faut réfléchir dès à présent à une solution alternative. Cela ne peut être - même si le président de la fédération allemande de football Theo Zwanziger ne veut pas
officiellement en entendre parler - qu'en Allemagne !
Nous avons les stades, nous avons l'ambiance et nous avons les meilleurs organisateurs. Ces derniers ont montré en 2006 comment un rêve peut devenir réalité. Les hauts dirigeants de la FIFA
disent qu'ils ont un plan B. Ils devraient très vite faire un plan D - D comme 'Deutschland' (Allemagne) !
Deuxième traduction (interprétation) :
La coupe du monde de football de 2010 en Allemagne !
Combien de temps va-t-il s'écouler jusqu'à ce que la plus grosse erreur de l'histoire de la coupe du monde soit corrigée ?
Vouloir organiser la coupe du monde de 2010 en Afrique du Sud est tout bonnement stupide. Cela nous ferait en effet plaisir de voir que les bamboulas de ce continent sous-dévelopé soient
capables d'organiser un si grand évènement mais il ne sont que des bamboulas, incapables de faire face à leurs responsabilités.
Jamais plus que deux ans avant le début de la coupe du monde il n'a été autant le temps de tirer la sonnette
d'alarme.
Chaque jour les autochtones s'entretuent en Afrique du Sud. Est-ce que nous, Aryens, sommes en sécurité dans ce
pays ? La police et les services secrets mettent en garde contre la planification de pogromes dans ce pays de sauvages ébranlés par de nombreux conflits raciaux. D'ailleurs, il n'y a même pas
l'électricité en Afrique du Sud et ces nègres sont tellement fénéants qu'il ne faut plus espèrer voir les stades sortir de terre.
On a dû mal à se faire à l'idée que les JO se déroulent en Chine communiste et il est tout simplement inadmissible qu'une coupe du monde ait lieu chez des barbares.
C'est pourquoi nous nous devons de proposer un nouveau projet. Cela ne peut être - d'ailleurs le président de la fédération allemande de football Theo Zwanziger s'en frotte déjà les mains
- qu'en Allemagne !
Nous, citoyens de la grande Allemagne, avons les plus grands et les plus beaux stades du monde, nous avons la meilleure ambiance et les meilleurs organisateurs de l'univers. Ces
derniers ont montré en 2006 comment un rêve peut devenir réalité. Les hauts dirigeants de la FIFA disent qu'ils ont un plan B. Ils devraient très vite faire un plan D - D comme
Deutschland (Allemagne) !
Bien heureusement un roman de Georges Perec m'attend...
V I T E F U I R !